Modern Languages & Literatures Tutors and Translators
The department only lists tutors and translators as a service. There is no "going rate" for these services. Please contact individuals for more information.
Note: Phone numbers are area code 406 (Montana) unless otherwise listed.
ARABIC
Molly Bruggeman: minor in Middle East Languages, molly.bruggeman@myportal.montana.edu, 600-9935
Wesam O. ElSahly: from Egypt, 586-0362, wesammaaty@yahoo.com
Aisha Garged, native speaker, (267) 815-8046 (please text) or aishayousif08@gmail.com
Anouar Louziri: 539-8352 or louziris@gmail.com
Trevor Mork, Levantine Arabic linguist in the Navy, (831) 333-6171 or t_mork08@yahoo.de
CHINESE
Shihua Chen Brazill: native speaker from China, Mandarin instructor, professional
translator, & interpreter;
also fluent in Cantonese & other Chinese dialects;
548-7481 or shihuabrazill@gmail.com
Stephan Ginther: stephanginth@gmail.com
Xiyue Fu Kottas: 586-3153 or nexusfyre2002@yahoo.com
Philip Williams, Teaching Professor of Chinese: philip.williams@montana.edu
FRENCH
Brigitte Morris: Instructor at MSU, native speaker, 586-1728
Kendall Levinson: certified translator of French, 595-0423 or kendall.levinson@gmail.com
Dylan Watson: graduate in French from MSU, 599-8522 or robert.dylan.watson@gmail.com
Marie-Thérèse Ben-Youssef: native French speaker and French teacher, 480-0163 or mariteby@gmail.com
Nelly Giuliana Rodriguez Morales: degrees in interpretation & translation, giulita22@gmail.com or 595-2520
Mary Louise Cates: graduate in French & Francophone Studies from MSU, 396-1475
Anouar Louziri: 539-8352 or louziris@gmail.com
Geraldine Govaerts: native speaker, geraldinegovaerts@hotmail.com
Pascale Hickman: Ph.D. in French Literature, pascale.hickman@gmail.com or (303) 907-3477
Margerie Durban: native speaker, margerie.durban@orange.fr or 548-4174
Kate Lawless: 995-3136 (MA in French)
Ciprian: 994-4516, cipcd@hotmail.com
Lynnda Evans, lynndaevans@yahoo.com; (406) 570-0384
GERMAN
Tika Elliott, native German speaker, 600-8347 or Tika.altemoeller@gmail.com
Sonia McClain, studied in Germany one semester, 223-8272 or smclain532@gmail.com
Trevor Mork, studied in Germany & family exposure, (831) 333-6171 or t_mork08@yahoo.de
Britta Hanks: native speaker, former MSU instructor, 587-3409
Katharina Frank Bernstein (translation only): native speaker, former MSU instructor, k.frankbernstein@hotmail.com
Adam Woods: (617) 543-5157 or adam367@gmail.com
Katharina Freche: native German linguist, 285-3521, k.freche@gmx.net
Olivia Rottmann: native German speaker, oliviarottmann@hotmail.com
Karen Foust: 585-8204, karena@imt.net
Michaela Papke: 388-2161, ppeaches64@msn.com (translation)
Kenny Fawcett: 548-7710, kenephfaw@hotmail.com
JAPANESE
Stephan Ginther: stephanginth@gmail.com
Tomo Ogata-Schure: 581-3631 or togata@mail.wmmhc.org
Luke Morehouse: 599-6968 or lukemorehouse@gmail.com
SPANISH
Kendall Levinson: certified translator of Spanish, 595-0423 or kendall.levinson@gmail.com
Gabriella Russell: degree in Spanish, 426-0536 or gabbylee3@gmail.com
Heidi Dayhuff: former MSU instructor of Spanish, heidimariedayhuff@gmail.com
Chiara Rossi: lived in the Canary Islands, therealchiararossi@gmail.com, 539-3830
Martha Wallace: native speaker from Mexico, Spanish teacher for 15 years, miwallacq@gmail.com
Cristina Martinez-Mijares: native speaker in Helena, MT, 266-1144
Nelly Giuliana Rodriguez Morales: native speaker from Peru, degrees in interpretation
& translation,
giulita22@gmail.com or 595-2520
Steven Schwab: previous high school Spanish teacher, sjschwab@bresnan.net or 388-4826
Giovanna Bertello Franco: native speaker from Mexico, 599-2504 or gioffranco@gmail.com
Kim Roush: lived in Mexico, kimberlyaroush@gmail.com
Gloria Quam: native speaker from Columbia, deanquam@hotmail.com or 285-3572
Michael Quinto: native speaker from Spain, michaelquinto15@gmail.com or 224-3991
Mary Louise Cates: graduate in Spanish from MSU, 396-1475
Katharina Frank Bernstein (translation only): former MSU instructor of Spanish, k.frankbernstein@hotmail.com
Bear McKinney: free pronunciation help only: raised near Mexico, 360-1297
Jennifer Bain: MPH: BA, Hispanic Studies, medical interpreter/bilingual resource coordinator
and
Spanish instructor, DELE C2; lived and worked in Argentina,
Spain, Peru, and
Dominican Republic, jennifer.e.bain@gmail.com or (406) 595-3061
Jeshua White: lived abroad in Ecuador & Mexico, jeshua.white80@gmail.com or (661) 706-4612
Violeta Nitzinger: bi-lingual speaker, violetjoanna@yahoo.com or 224-8315
Leyre Bascual: native speaker from Spain, leirusky@hotmail.com
Stephanie: native speaker from Argentina, cy.ar@hotmail.com
Amanda Stewart: graduate in Spanish from MSU, 261-8617 or throwinchola@yahoo.com
Julia Fong: native speaker from Panama, andrea_7733@hotmail.com
Elisa Muñoz: native speaker from Ecuador, maelisamt94@hotmail.com
Carl Schwarting: carlaoutes@hotmail.com
Leah Robinson: graduate in Spanish from MSU, 600-7459, leah_robinson8@hotmail.com
Jess Kessler: graduate in Spanish from MSU, kessler.jess1@gmail.com or 439-4378
Sarah Smith: MSU Spanish student, 925-2159, sarah.smith1@msu.montana.edu
Anuar Morales Rodriguez: native speaker from Columbia, a.moralesrodrigues@montana.edu
Evangelina Riveros-Davenport: native speaker from Argentina, 600-5224 (after 4:30
pm)
Sonia Chávez: graduate in Spanish from MSU, 570-2677
Gabriela de Tusell: native speaker, gabbs34@gmail.com
Jaime Jelenchick: native speaker, 599-3642, jjelenchick@yahoo.com
Carol Morgan: graduate in Spanish from MSU, 570-2848, morgancar@gmail.com
Elena West: lived in Spain, 586-8821
Nelfy L. Wagner: high school teacher, native speaker from Bolivia, 388-4210
Amanda Hull: native speaker from Columbia, teaches at the Montessori School in Emigrant,
in
Bozeman about 3 times a week, 333-4232, lasmi@ycsi.net
Tyler Kruzich: graduate in Spanish from MSU, popcorninvasion@yahoo.com
Martha Chaverraz: 994-1988
Garrett Perkins: tutoring only, Hispanic Studies major from MSU, 307-763-9162 or gperkz12@gmail.com
Lucia O. Toledo: native speaker from Mexico. Also runs a Spanish book club, 539-9013
or ortegalucia@hotmail.com.
OTHER LANGUAGES
GREEK
Bryce Carpenter: bcarpenter@montana.edu
DUTCH
Noah ten Broek: njtenbroek@gmail.com
ITALIAN
Chiara Rossi: native Italian speaker, therealchiararossi@gmail.com, 539-3830
Olivia Rottmann: native Italian speaker, oliviarottmann@hotmail.com
LATIN
Bryce Carpenter: bcarpenter@montana.edu
PORTUGUESE
Kendall Levinson: certified translator of Portuguese, 595-0423 or kendall.levinson@gmail.com
Barbara do Amaral: native speaker from Portugal: 579-1776
Josie Tidwell: native speaker, teacher from Brazil: 333-4143 or josietidwell@yahoo.com
RUSSIAN
Elena Bychkova: native Russian speaker, 406-223-8787 or iris25@usa.com
Natalia Waldman: originally from Russia, nlwaldman27@gmail.com or 579-8692
Nataliya Sargis: 222-4702
Abagail Breuer: 581-1307 or abreuer@3rivers.net
TURKISH
Recep Avci (and wife Lois): 994-6164
UKRANIAN
Nataliia Gillespie: B.A. in Interpreting & Translation, M.A. in Linguistics, nataliiagillespie@gmail.com
or 240-3305
SIGN LANGUAGE
Linda Zupan: 578-2329 or lmzupan@mcn.net
In addition to the individuals listed, Montana Language Services is a local business that specializes in professional translation and interpretation services. You can learn more at mtlanguageservices.com.